Introduction. "Can you explain purgatory in terms of karma?" / Anita Houck and Mary Doak -- Part I. After Babel: toward theory and method in translating religion. Meals, memories, and methods : (re-)constructing the origins of "Christianity" / Richard S. Ascough -- Filipin@ in America in search of a theological method : spiritual practice as a starting point / Karen B. Enriquez and Catherine Punsalan-Manlimos -- Walter Kasper on translating the message of Christian hope today / Kristin Colberg -- Translating the divine in encounter of the gospel and cultures : a pneumatological perspective / Okechukwu Camillus Njoku -- Part II. Reading the word, read by the world: Christianity in translation. Social salvation in the shadow of feminicide / Nancy Pineda-Madrid -- Translating the other : political and liberation theologies in dialogue / Janice A. Thompson -- Liturgy and (God's) justice for all : the Eucharist as theological basis for translating recent Catholic teaching on capital punishment / Tobias Winright -- On not getting lost in translation : the gospel, the natural law, and public theology / Michael J. Baxter -- Contextual theology and translation of the gospel : themes for an introductory course / Dennis M. Doyle -- Part III. Of elephants and grapes: translating among religions. Translating ecology and the sacred : a dialogical reflection / Bahar Davary -- Zen and Christian : God-talk out of silence / Ruben L.F. Habito -- Translating God's fidelity : Jürgen Moltmann, Melissa Raphael, and Jewish-Christian conversations about God after Auschwitz / Bridget O'Brian -- Socially engaged Buddhism and Catholic social teaching / John Sniegocki -- Looking for love in all the wrong places : agape in recent Hindu-Christian comparative theology / Reid B. Locklin.