Table of Contents for: The Multilingual anthology of American l

 Staff view

You must be logged in to Tag Records

The Multilingual anthology of American literature : a reader of original texts with English translations /

edited by Marc Shell and Werner Sollors.

Book Cover
Names: Shell, Marc. | Sollors, Werner.
Published: New York : New York University Press, c2000.
Regions: United States - Literatures. | United States - Literatures - Translations into English.
Tags: Add


Spaces will separate tags.
Use quotes for multi-word tags.


Bee-hive / Francis Daniel Pastorius (1696, multilingual) -- Petition from the Indians at Mashpee to the Massachusetts General Court (1753, Massachusetts) -- Marginal annotations to Eliot's translation of the Bible (1685, Massachusetts) -- Poet's lament / Lorenzo Da Ponte (1835, Italian) -- The life of Omar Ibn Said / written by himself (1831, Arabic) -- The walam olum or the red score of the Lenape (before 1833, Lenape) -- The Mulatto / Victor Séjour (1837, French) -- Circular / W. Branford Shubrick and S.W. Kearny (1847, English/Spanish) -- Lesbian love / Ludwig von Reizenstein (1853, German) -- To citizen John Brown / Cyprian Kamil Norwid (1859, Polish) -- Peppino / Luigi Donato Ventura (1885, French) -- Calm after the storm / Eusebio Chacón (1892, Spanish) -- Letter from a Jew to Alexander III and Letter from Alexander III to Yankel (1893, Russian) -- Dafydd Morgan / R.R. Williams (1897, Welsh) -- The Tyrolean / Julian Czupka (1897, Polish) -- History of the United States / Abraham Cahan (1910, Yiddish) -- The revenge of the forest primeval / Konrad Nies (1904, German) --
A misunderstood people / Johan Person (1912, Swedish) -- The Swedish-American / C.W. Andeer (1904, Swedish) -- The road to the Golden Gate / Ole Amundsen Buslett (1915, Norwegian) -- Navajo gambling songs and night chants / Eda Lou Walton (1920, Navajo) -- The staff of Judah / Judah Leib Lazerow (1921, Hebrew) -- Poems / Jens Thorgaard (1925, Danish) -- Germerican writing from the 1920s / Kurt M. Stein (1925-1927, Germerican) -- The copper kettle / Dorthea Dahl (1930, Norwegian) -- Angel Island poetry (1910-1940, Chinese) -- Three American Dreams / Theodor W. Adorno (1940-1942, German) -- Occidental Cantata / György Gyékényesi (1972, Hungarian) -- Apparent death / Stratis Haviaras (1972, Greek) -- Abortion / Pan Xiumei (1983, Chinese) -- Convocation of words / Tino Villanueva (1994, Spanish) -- Afterword / Marc Shell -- Brief history of bilingualism in poetry / Tino Villanueva.

Table of Contents for: The Multilingual anthology of American l